1 00:00:00,980 --> 00:00:10,820 Toho Co., Ltd. 2 00:07:04,950 --> 00:07:11,580 Casa de bonecas 3 00:07:13,960 --> 00:07:15,960 Um ano depois 4 00:07:15,960 --> 00:07:18,500 Um ano depois 5 00:23:58,290 --> 00:23:59,920 Cinco anos depois 6 00:23:59,920 --> 00:24:02,550 Cinco anos depois 7 00:37:53,000 --> 00:37:57,460 Por favor separe grandes itens de lixo corretamente. - Gerente Mai Suzuki 8 00:47:36,210 --> 00:47:39,880 Kokichi Yasumoto 9 00:48:37,810 --> 00:48:41,400 Boneca Kokichi Yasumoto Rei 10 00:48:52,530 --> 00:48:54,200 Capture a boneca viva da Ilha Kannajima!! 11 00:48:52,530 --> 00:48:54,200 Os Rangers Ocultos estão em movimento 12 00:49:56,680 --> 00:49:57,600 E então... 13 00:50:23,670 --> 00:50:25,920 Como sempre, ele está fazendo uma frente corajosa... 14 00:50:25,920 --> 00:50:29,340 Eles encontrarão a boneca viva?! 15 00:50:33,970 --> 00:50:34,970 No final 16 00:50:40,730 --> 00:50:44,100 Duas horas se passaram... 17 00:50:44,100 --> 00:50:47,770 Os Rangers Ocultos estão indo para casa 18 00:53:38,110 --> 00:53:39,320 Kokichi Yasumoto 19 00:53:39,320 --> 00:53:43,200 Ele criou esses bonecos na Vila Izumi, Distrito de Kurakawa, província de Niigata. 20 00:53:46,370 --> 00:53:49,830 Leitura do Nome Rei 21 00:53:52,420 --> 00:53:59,880 A leitura principal é “Rei”, mas existem várias leituras que podem ser usadas em nomes, como “Nori”, “Masa”, “Aki”, “Michi” e “Aya”. "Ne" (o radical 'shimesu') é um radical associado a palavras relacionadas a deuses, como visto no kanji para "kami" (deus) e "oração". 22 00:53:59,880 --> 00:54:01,430 Também pode ser lido como "Aya" 23 01:18:21,800 --> 01:18:28,270 Uma história de bonecas Autor: Soji Ikeya 24 01:46:18,980 --> 01:46:25,030 Casa de bonecas 25 01:49:47,560 --> 01:49:53,480 Dollhouse (2025) fã não oficial com legendas em inglês v2025.11.28 Se você achar que nossas traduções são úteis para aproveitar o título, considere nos apoiar através de: https://patreon.com/tl_skeweds https://ko-fi.com/tlskeweds Essas legendas em inglês são traduções gratuitas (com liberdade e sem fins lucrativos) da Skeweds Translations tl.skeweds.com Traduzido por - yakujutsu Cronometrado por - Timang Composições tipográficas por - zeldAIS CQ por - qualidade Agradecimentos especiais - NSBC, Afiya, Drama-Otaku As traduções de TL-Skeweds podem conter erros. Se você encontrar algum, indique-o como especificamente possível e sugerir como melhorá-los através do nosso e-mail (tl.skeweds@gmail.com). Pode haver traduções melhoradas no futuro. Você pode usar nossas traduções livremente, mas não nos explore por nossos lançamentos e pela mídia original que foi traduzida. Também permitimos que outros façam variações (garfo) nas mesmas condições. Por favor, apoie os lançamentos oficiais do título. Todos os direitos pertencem à produtora. Estas são traduções não oficiais para o inglês dos fãs. 27 00:00:18,780 --> 00:00:20,270 E cuidado com os carros também. 28 00:00:22,960 --> 00:00:26,510 Ei, pare com isso! Eu vou vencer! 29 00:00:30,740 --> 00:00:32,870 Mei, não cause problemas para sua mãe! 30 00:00:32,870 --> 00:00:34,330 Eu sei! 31 00:00:34,330 --> 00:00:35,910 Desculpe pela visita repentina. Amanhã está em nossa casa. 32 00:00:35,910 --> 00:00:36,760 Está tudo bem, realmente. 33 00:00:36,760 --> 00:00:38,290 - Fique bem, ok? - Ok, okaaaa. 34 00:00:38,290 --> 00:00:40,330 Volto à noite. 35 00:00:40,330 --> 00:00:41,620 - Ok ~! - Tchau~! 36 00:00:41,620 --> 00:00:43,000 - Tudo bem, certo? - Sim, desculpe. 37 00:00:44,970 --> 00:00:46,630 OK! 38 00:00:48,050 --> 00:00:48,990 Sim, entre. 39 00:00:57,310 --> 00:00:59,600 Mei! Oi, Mei! 40 00:00:59,600 --> 00:01:01,770 Vou sair para comprar lanches. 41 00:01:01,770 --> 00:01:03,980 Brinque lá dentro, ok? Não saia. 42 00:01:03,980 --> 00:01:05,360 - Ok. - Sim. 43 00:01:19,040 --> 00:01:21,080 Ok, ok, ok, ok. 44 00:01:31,570 --> 00:01:35,150 Pedra, papel, tesoura... atire! 45 00:01:35,180 --> 00:01:38,350 De novo! 46 00:01:56,950 --> 00:02:00,970 Oito, nove, dez. 47 00:02:01,580 --> 00:02:03,830 Você está pronto? 48 00:02:03,830 --> 00:02:06,310 Ainda não! 49 00:02:06,840 --> 00:02:08,310 Pronto ainda? 50 00:02:08,310 --> 00:02:11,070 - Ainda não! - Aqui não. Vá até lá! 51 00:02:13,970 --> 00:02:15,340 Shhh! 52 00:02:18,260 --> 00:02:20,060 Você está pronto? 53 00:02:20,060 --> 00:02:22,050 Ainda não! 54 00:02:24,250 --> 00:02:25,400 Quando cheguei em casa, 55 00:02:25,400 --> 00:02:27,140 o bando que tinha cinco só restava quatro. 56 00:02:27,140 --> 00:02:28,590 Sem chance. 57 00:02:28,590 --> 00:02:32,280 Ah, certo. Você ouviu? Uma pessoa suspeita foi vista por aqui ontem. 58 00:02:32,280 --> 00:02:34,950 Sim, a escola enviou um e-mail sobre isso. 59 00:02:34,950 --> 00:02:36,870 - Yeah, yeah. - Assustador, não é? 60 00:02:36,870 --> 00:02:38,330 Totalmente. 61 00:02:38,330 --> 00:02:40,880 - Próximo, por favor. -Ah. 62 00:03:10,730 --> 00:03:12,230 Mei? 63 00:03:14,610 --> 00:03:16,460 Todos? 64 00:03:19,940 --> 00:03:21,730 Mei? 65 00:03:36,130 --> 00:03:37,430 Ah, Suzuki? 66 00:03:37,430 --> 00:03:39,680 Desculpe, Yuka é... 67 00:03:39,680 --> 00:03:41,510 Ela está apenas descansando em nossa casa. 68 00:03:41,510 --> 00:03:44,350 Hum, Mei está aí por acaso? 69 00:03:44,350 --> 00:03:45,580 O que?! 70 00:03:45,780 --> 00:03:47,980 Ela desapareceu enquanto eles estavam brincando de esconde-esconde. 71 00:03:47,980 --> 00:03:50,900 Eles disseram que ela poderia ter ido até você. Isso é verdade? 72 00:03:50,900 --> 00:03:54,190 Sim, está certo. Sim! 73 00:03:54,190 --> 00:03:55,440 Ela simplesmente desapareceu... 74 00:03:55,440 --> 00:03:57,360 - Mandei mensagem para todo mundo no LINE. - OK. 75 00:03:57,360 --> 00:03:59,030 Me desculpe... 76 00:04:04,080 --> 00:04:06,430 Eles disseram que ninguém a viu. 77 00:04:07,750 --> 00:04:09,360 Vou dar uma olhada nesta área. 78 00:04:09,360 --> 00:04:11,360 - Obrigado. - Eu também. 79 00:04:11,360 --> 00:04:12,340 Obrigado. 80 00:04:12,340 --> 00:04:13,560 Está tudo bem, está tudo bem. Ela aparecerá em breve. 81 00:04:13,560 --> 00:04:14,590 Eu realmente sinto muito... 82 00:04:14,590 --> 00:04:17,590 Apresse-se e entre. 83 00:04:24,350 --> 00:04:25,640 Sim, sim, sim. 84 00:04:25,640 --> 00:04:28,020 Desculpe. Com licença. 85 00:04:28,690 --> 00:04:30,940 - Uma ligação da sua casa. - Obrigado. 86 00:04:30,940 --> 00:04:33,390 Olá? O que aconteceu de repente? 87 00:04:34,530 --> 00:04:35,460 O que?! 88 00:04:40,990 --> 00:04:42,590 Com licença. 89 00:04:44,210 --> 00:04:45,580 Com licença! 90 00:04:47,750 --> 00:04:49,920 - Você está bem? - Sim. 91 00:04:57,760 --> 00:04:58,860 Onde está Mei? 92 00:05:03,140 --> 00:05:05,930 Se descobrirmos alguma coisa, entraremos em contato imediatamente. 93 00:05:05,930 --> 00:05:07,730 Por favor faça... 94 00:05:40,800 --> 00:05:42,290 Obrigado. 95 00:05:45,250 --> 00:05:46,530 Você está bem? 96 00:05:47,510 --> 00:05:49,370 - Desculpe. - Tudo bem. 97 00:08:21,540 --> 00:08:25,760 Não importa onde eu vá ou o que eu faça, parece que há um buraco no meu coração. 98 00:08:25,760 --> 00:08:28,130 Como se tudo simplesmente passasse por ele. 99 00:08:28,430 --> 00:08:31,700 Não há um único dia em que eu não pense no meu filho... 100 00:08:32,890 --> 00:08:37,000 Mas se eu ficar triste para sempre, meu filho iria me repreender por isso... 101 00:08:37,850 --> 00:08:42,650 Então tento sorrir pelo menos uma vez por dia. 102 00:08:43,940 --> 00:08:46,070 Muito obrigado. 103 00:08:53,160 --> 00:08:55,700 Tudo bem, o próximo é Suzuki. 104 00:08:56,200 --> 00:08:59,390 Não se force, mas se houver algo que você gostaria de conversar... 105 00:09:06,980 --> 00:09:08,580 eu... 106 00:09:12,880 --> 00:09:14,420 eu... 107 00:09:19,680 --> 00:09:22,120 A máquina de lavar... 108 00:09:22,920 --> 00:09:25,040 Não tenha pressa, está tudo bem. 109 00:09:31,080 --> 00:09:32,910 É porque... 110 00:09:40,100 --> 00:09:46,980 Nunca troquei aquela velha máquina de lavar... 111 00:09:50,910 --> 00:09:52,310 Mei... 112 00:09:55,210 --> 00:09:57,740 Não consegui respirar... 113 00:10:16,280 --> 00:10:19,340 Você não viajou nem nada, certo? 114 00:10:25,210 --> 00:10:29,230 Você não está usando um robô de limpeza. Quer que eu traga o meu? 115 00:11:23,350 --> 00:11:27,060 Ei, posso estar metendo demais o nariz, mas... 116 00:11:27,060 --> 00:11:31,040 Há um templo próximo que faz oferendas cerimoniais, sabe? 117 00:11:33,130 --> 00:11:38,010 Ouvi dizer que é um bom lugar. O que você acha? 118 00:11:47,530 --> 00:11:48,830 Sim... 119 00:14:02,340 --> 00:14:04,060 Estou em casa... 120 00:14:04,060 --> 00:14:05,530 Bem-vindo de volta. 121 00:14:20,370 --> 00:14:22,670 Havia um mercado de antiguidades no parque. 122 00:14:22,670 --> 00:14:25,130 Acabei comprando mesmo sendo caro. 123 00:14:30,410 --> 00:14:32,480 Desculpe por mantê-lo esperando. 124 00:14:32,990 --> 00:14:35,790 Aqui você vai. 125 00:14:36,350 --> 00:14:38,760 -Ah, isso... - Hum? 126 00:14:39,210 --> 00:14:40,660 Não é nada... 127 00:14:43,930 --> 00:14:46,070 Lá vamos nós. 128 00:14:51,670 --> 00:14:53,310 Leve isso com você. 129 00:14:53,310 --> 00:14:54,480 Ok... 130 00:14:58,940 --> 00:15:01,070 - Este? - Hum, e... 131 00:15:03,640 --> 00:15:06,200 Ok! Feito. 132 00:15:06,200 --> 00:15:07,240 OK. 133 00:15:19,970 --> 00:15:26,970 ♪ Minha boneca é uma boneca adorável 134 00:15:26,970 --> 00:15:34,270 ♪ Com olhos brilhantes e pele clara 135 00:15:34,270 --> 00:15:41,610 ♪ E uma boca pequena e adorável 136 00:15:42,230 --> 00:15:49,370 ♪ Minha boneca é uma boneca adorável 137 00:16:11,680 --> 00:16:12,830 Bem-vindo ao lar. 138 00:16:12,970 --> 00:16:16,830 Oh. Estou... em casa... 139 00:16:35,000 --> 00:16:37,040 Você tem dormido bem à noite? 140 00:16:37,040 --> 00:16:39,210 Ah, sim. 141 00:16:39,210 --> 00:16:41,110 Como você se sente ao acordar? 142 00:16:41,960 --> 00:16:43,210 Eu me sinto bem. 143 00:16:43,920 --> 00:16:46,050 Você tem apetite? 144 00:16:46,050 --> 00:16:47,870 Sim eu faço. 145 00:16:55,310 --> 00:16:57,910 À primeira vista pode parecer estranho, mas... 146 00:16:58,340 --> 00:17:00,520 É chamado de terapia com bonecas. 147 00:17:00,520 --> 00:17:04,440 Na verdade, as bonecas podem ajudar muito na recuperação emocional. 148 00:17:04,440 --> 00:17:06,750 Terapia com bonecas... 149 00:17:10,780 --> 00:17:15,180 Bichos de pelúcia às vezes ajudam as pessoas a lidar com a perda de um animal de estimação... 150 00:17:15,410 --> 00:17:20,770 E bonecas realistas, bonecas reborn, até ajudaram a melhorar os sintomas da demência. 151 00:17:20,830 --> 00:17:23,990 É reconhecido como eficaz em todo o mundo, você sabe. 152 00:17:24,290 --> 00:17:26,220 Hum... 153 00:17:26,840 --> 00:17:28,880 Não se preocupe tanto. 154 00:17:28,880 --> 00:17:32,230 Fique assim por um tempo e apenas esteja ao lado de sua esposa. 155 00:17:33,180 --> 00:17:35,760 Estou pensando em reduzir aos poucos a medicação. 156 00:17:35,760 --> 00:17:36,720 OK. 157 00:17:40,060 --> 00:17:43,100 Ah. Encontrei, encontrei. 158 00:17:47,690 --> 00:17:51,090 Bem-vindo! Quantos anos ela tem? 159 00:17:51,090 --> 00:17:52,740 Ela tem cinco anos. 160 00:17:56,490 --> 00:17:58,290 Talvez seja muito grande... 161 00:17:58,290 --> 00:18:00,790 - Vamos verificar o outro lado também. - OK. 162 00:18:12,430 --> 00:18:15,350 Olhar! O mar! 163 00:18:18,100 --> 00:18:20,410 Isso é tão bom. 164 00:18:21,310 --> 00:18:23,250 - Você está bem? - Sim, estou bem. 165 00:18:23,250 --> 00:18:25,070 - Estou tirando a foto. - Ok ~ 166 00:18:31,110 --> 00:18:32,420 Olhe para cá. 167 00:18:34,700 --> 00:18:36,510 Diga queijo. 168 00:18:51,460 --> 00:18:52,760 Já chegou? 169 00:18:52,760 --> 00:18:54,960 -Ah, bem-vindo ao lar. - Voltei. 170 00:18:55,310 --> 00:18:58,330 Esses novos têm muitos recursos e são muito difíceis de usar. 171 00:18:59,510 --> 00:19:01,070 Eu vejo... 172 00:19:05,650 --> 00:19:08,050 - Está funcionando! - Graças a Deus. 173 00:19:08,970 --> 00:19:12,710 Bom. Essa coisa é complicada, você sabe. 174 00:19:34,610 --> 00:19:36,240 Suzuki. 175 00:19:37,860 --> 00:19:40,660 Huh? Hoje foi seu check-up? 176 00:19:41,140 --> 00:19:44,620 Não. Fui ao ginecologista. 177 00:19:44,810 --> 00:19:46,800 O ginecologista? Por que? 178 00:19:48,310 --> 00:19:51,250 Huh? Não me diga... 179 00:19:55,990 --> 00:19:58,360 Sim, ok, ok, ok. 180 00:20:00,830 --> 00:20:03,160 Bem aqui. Ok... 181 00:20:03,160 --> 00:20:05,210 Ah, não está feito. 182 00:20:05,210 --> 00:20:06,640 Espere, isso será feito em um momento. 183 00:20:07,030 --> 00:20:08,300 Depois que esta parte for anexada ... 184 00:20:10,630 --> 00:20:12,050 Quer sentar? 185 00:20:17,750 --> 00:20:19,050 Aqui, vá em frente. 186 00:20:19,050 --> 00:20:20,680 Obrigado. 187 00:20:21,260 --> 00:20:23,340 Ela está dormindo. Tão fofo. 188 00:20:27,850 --> 00:20:30,230 Ok, Mai. Mai~ 189 00:20:30,980 --> 00:20:33,270 Mãe. Mãe, aqui. Mãe, olhe para cá. 190 00:20:33,270 --> 00:20:34,650 Você já está tomando muitos. 191 00:20:34,650 --> 00:20:37,030 Ok Mai, sim. Por aqui, por aqui, Mai. 192 00:20:37,030 --> 00:20:38,430 Muito perto! 193 00:20:39,530 --> 00:20:42,400 Ok, mãe! Mãe, você está na foto! 194 00:20:43,370 --> 00:20:47,250 Sim, sim, sim. Ok, ok. 195 00:20:47,250 --> 00:20:49,870 Sim, sim, sim. 196 00:20:49,870 --> 00:20:51,540 Vamos. 197 00:20:54,250 --> 00:20:56,010 OK! 198 00:21:00,050 --> 00:21:02,550 - Vamos! - OK. 199 00:21:04,060 --> 00:21:06,370 Uau, Mai está rindo muito. 200 00:21:16,670 --> 00:21:19,300 Venha aqui, venha aqui, vamos, vamos. 201 00:21:19,650 --> 00:21:21,030 Ei, ei, ei, ei. 202 00:21:21,030 --> 00:21:25,280 Ah, talvez aqui? Ah, talvez assim? Maiii! 203 00:21:36,110 --> 00:21:37,580 Tudo bem. 204 00:21:42,470 --> 00:21:48,730 ♪ Minha boneca é uma boneca adorável 205 00:21:48,730 --> 00:21:54,770 ♪ Com olhos arregalados e brilhantes e pele clara 206 00:21:54,770 --> 00:22:00,840 ♪ Uma boquinha, tão fofa 207 00:22:10,370 --> 00:22:13,670 As coisas são tão convenientes hoje em dia. 208 00:22:13,670 --> 00:22:17,070 O que você está falando? Isso já existe há algum tempo. 209 00:22:17,070 --> 00:22:18,710 Oh sério? 210 00:22:21,650 --> 00:22:24,590 Ainda assim, estou muito feliz. 211 00:22:24,590 --> 00:22:27,200 Por um tempo você carregou aquela boneca para todo lado. 212 00:22:27,200 --> 00:22:29,180 Eu estava preocupado que algo estivesse realmente errado. 213 00:22:29,180 --> 00:22:31,850 Desculpe por fazer você se preocupar. 214 00:22:31,850 --> 00:22:36,340 Olhando para trás, eu acho Eu estava realmente desmoronando. 215 00:22:42,820 --> 00:22:45,950 Ah, isso, hein? Aqui vamos nós. 216 00:22:45,950 --> 00:22:49,320 Sim, sim, sim. Tudo bem, vamos lá. 217 00:22:50,910 --> 00:22:52,080 Hum? 218 00:22:56,420 --> 00:22:57,960 - Espere. - O que? 219 00:22:57,960 --> 00:23:01,710 Ah, ok, ok, ok. Venha aqui, venha aqui. 220 00:23:01,710 --> 00:23:03,800 Está tudo bem, está tudo bem. 221 00:23:04,680 --> 00:23:05,990 Huh? 222 00:23:10,010 --> 00:23:12,930 Ah, não, não, não. 223 00:23:16,940 --> 00:23:21,190 Isso é japonês, certo? O que isso diz? 224 00:23:21,190 --> 00:23:23,110 Huh? O que? 225 00:23:23,110 --> 00:23:24,290 Este. 226 00:23:24,290 --> 00:23:25,360 Hum? 227 00:23:26,740 --> 00:23:28,620 Do que estávamos falando de novo...? 228 00:23:29,030 --> 00:23:29,950 Cabelo... 229 00:23:29,950 --> 00:23:32,260 Ah, chama-se torniquete de cabelo. 230 00:23:32,290 --> 00:23:34,830 O cabelo fica enrolado e interrompe o fluxo sanguíneo. 231 00:23:34,830 --> 00:23:37,130 E na pior das hipóteses, o tecido pode morrer. 232 00:23:37,130 --> 00:23:39,420 Aparentemente, o cabelo de uma mãe ou algo assim pode ficar emaranhado 233 00:23:39,420 --> 00:23:40,740 em torno dele sem que ninguém perceba. 234 00:23:40,740 --> 00:23:43,010 Estou te dizendo, não é meu cabelo. 235 00:23:43,010 --> 00:23:44,400 OK. 236 00:23:48,510 --> 00:23:50,420 Tudo bem. 237 00:23:59,920 --> 00:24:02,250 ♪ O que devemos fazer? 238 00:24:02,250 --> 00:24:06,780 ♪ A mão direita é uma tesoura, a mão esquerda é uma tesoura 239 00:24:06,780 --> 00:24:10,580 ♪ Senhor Caranguejo, Senhor Caranguejo! 240 00:24:10,580 --> 00:24:11,340 Mamãe! 241 00:24:12,120 --> 00:24:15,290 O que?! Você quer que eu carregue você? 242 00:24:16,040 --> 00:24:18,390 Tudo bem, venha aqui. 243 00:24:20,310 --> 00:24:22,880 Mai, o que você quer para o jantar? 244 00:24:22,880 --> 00:24:23,830 Pudim! 245 00:24:23,830 --> 00:24:26,490 Isso é para o lanche de amanhã, lembra? 246 00:24:26,490 --> 00:24:28,760 Você ficará com fome se isso for tudo que você comer. 247 00:24:28,760 --> 00:24:31,010 O que? Depois pão de melão! 248 00:24:31,010 --> 00:24:33,490 Pão de melão, né? 249 00:24:33,630 --> 00:24:35,400 Estamos em casa! 250 00:24:36,480 --> 00:24:38,040 Posso abri-lo? Ah! 251 00:24:38,850 --> 00:24:42,270 Oh não. Escolha tudo isso corretamente, ok? 252 00:25:18,810 --> 00:25:21,750 Mamãe! Posso brincar com Aya? 253 00:25:21,750 --> 00:25:23,730 Huh? Quem? 254 00:25:25,690 --> 00:25:29,760 Nossa, isso traz lembranças... 255 00:25:31,910 --> 00:25:33,970 Então o nome dessa boneca é Aya? 256 00:25:34,330 --> 00:25:35,410 Sim. 257 00:25:46,880 --> 00:25:48,440 Ei, mamãe! 258 00:25:49,590 --> 00:25:51,340 Você pode jogar, mas... 259 00:25:51,340 --> 00:25:54,890 Aquela boneca está na nossa casa há muito tempo, então trate-a com carinho, ok? 260 00:25:54,890 --> 00:25:56,740 Tudo bem. 261 00:26:02,730 --> 00:26:05,720 As velhas bonecas japonesas usavam cabelo humano de verdade. 262 00:26:05,720 --> 00:26:07,420 Então as pessoas dizem que vai crescendo aos poucos. 263 00:26:08,150 --> 00:26:11,690 Cabelo humano? Cujo?! 264 00:26:17,300 --> 00:26:18,870 As unhas também? 265 00:26:18,870 --> 00:26:20,250 Quem sabe... 266 00:26:33,970 --> 00:26:37,220 Caso contrário, ficarei bravo como a mamãe fica. 267 00:26:38,580 --> 00:26:43,120 Você sabe, a mamãe às vezes é assustadora, mas geralmente ela é muito legal. 268 00:26:44,410 --> 00:26:48,570 Oh sério? Doeu? Você não gostou? 269 00:26:50,690 --> 00:26:52,380 Do que você e Aya estão conversando? 270 00:26:52,810 --> 00:26:55,200 Segredo! Certo? 271 00:27:23,810 --> 00:27:25,680 O que está errado? 272 00:27:26,730 --> 00:27:30,970 Aya me machuca, então não consigo dormir. 273 00:27:33,610 --> 00:27:36,820 Eu me pergunto por que ela faria algo doloroso... 274 00:27:37,700 --> 00:27:42,790 Ela disse que está com ciúmes de mim. Disse que não é justo que eu seja o único. 275 00:27:49,170 --> 00:27:50,870 Tudo bem. 276 00:27:58,720 --> 00:28:00,730 Ela não fará nada. 277 00:28:05,520 --> 00:28:08,270 Tudo bem, aqui vamos nós. 278 00:28:23,770 --> 00:28:25,530 Lá vamos nós. 279 00:28:32,250 --> 00:28:36,870 Ver? Agora está tudo bem. 280 00:28:42,100 --> 00:28:44,480 Entre. Desculpe, o lugar está um pouco bagunçado. 281 00:28:44,480 --> 00:28:45,760 O que? Está totalmente limpo! 282 00:28:45,760 --> 00:28:49,100 - Boo, somos fantasmas! - Aaah! Tão assustador! 283 00:28:50,310 --> 00:28:54,230 Não mais! Bolsas são perigosas. Você não tem permissão para brincar com eles! 284 00:28:54,230 --> 00:28:55,650 Ah, isso é chato... 285 00:28:55,650 --> 00:28:58,490 Então Mai, por que você não mostra sua boneca para ela? 286 00:28:58,490 --> 00:29:00,530 - Realmente? - Seja gentil com isso, ok? 287 00:29:01,070 --> 00:29:02,300 Vá em frente, vocês dois. 288 00:29:06,410 --> 00:29:07,960 Por aqui. 289 00:29:07,960 --> 00:29:10,420 Realmente, não se importe conosco. Não vamos demorar. 290 00:29:10,420 --> 00:29:13,670 Não, não. Não se preocupe, está tudo bem. 291 00:29:15,750 --> 00:29:18,220 Essa boneca fala mesmo? 292 00:29:18,220 --> 00:29:20,590 Ela faz! Aya fala! 293 00:29:20,590 --> 00:29:24,050 Mentiroso! Uma boneca assim não pode falar. 294 00:29:24,050 --> 00:29:25,390 Ela realmente quer! 295 00:29:25,390 --> 00:29:27,040 Então deixe-me ver. 296 00:29:29,880 --> 00:29:31,980 Ver? Ela não está dizendo nada. 297 00:29:31,980 --> 00:29:34,190 Parar! Pare com isso! 298 00:29:34,190 --> 00:29:36,020 Ver? Ainda nada. 299 00:29:36,860 --> 00:29:38,130 Pare com isso! 300 00:29:38,130 --> 00:29:39,450 Quer leite no seu chá? 301 00:29:39,790 --> 00:29:41,040 Sim, posso pegar um pouco? 302 00:29:44,870 --> 00:29:46,350 Aqui você vai. 303 00:29:47,040 --> 00:29:47,970 Ah! 304 00:29:47,970 --> 00:29:51,250 Huh? Mas comprei isso ontem. 305 00:29:51,250 --> 00:29:53,170 Desculpe, vou pegar um novo. 306 00:29:53,170 --> 00:29:54,370 Obrigado. 307 00:29:54,630 --> 00:29:58,050 As crianças ficam maiores e de repente você passa leite como um louco. 308 00:29:58,050 --> 00:29:59,510 Eu sei direito? 309 00:30:02,840 --> 00:30:05,170 Rena, o que há de errado? 310 00:30:05,170 --> 00:30:08,700 O que? Não consigo entender quando você está chorando. O que é? 311 00:30:10,770 --> 00:30:13,150 Mai, por que você faria isso?! 312 00:30:13,150 --> 00:30:14,570 Não fui eu! 313 00:30:14,570 --> 00:30:16,190 Então quem a mordeu? 314 00:30:16,190 --> 00:30:17,740 Aya fez. 315 00:30:18,150 --> 00:30:21,360 Não minta! Peça desculpas corretamente! 316 00:30:21,360 --> 00:30:23,710 Eu não estou mentindo! 317 00:30:24,780 --> 00:30:27,950 Bem, não é uma mordida séria, então está tudo bem. 318 00:30:27,950 --> 00:30:30,640 Mai, você também não precisa chorar. 319 00:30:51,180 --> 00:30:52,560 Pronto... 320 00:30:52,560 --> 00:30:54,910 Me desculpe... 321 00:31:03,320 --> 00:31:06,780 Ok. Entendido. 322 00:31:08,370 --> 00:31:11,700 Você pode pedir desculpas para Rena no jardim de infância amanhã também? 323 00:31:12,290 --> 00:31:13,370 Sim. 324 00:31:14,560 --> 00:31:17,170 O que mais foi mesmo...? 325 00:31:19,880 --> 00:31:22,300 Mamãe, vamos brincar de esconde-esconde! 326 00:31:22,300 --> 00:31:25,090 Concordamos que não vamos brincar de esconde-esconde, lembra? 327 00:31:25,090 --> 00:31:27,920 - Então vamos brincar de fantasmas. - Mais tarde, ok? 328 00:31:29,810 --> 00:31:31,840 Apenas me escute! 329 00:31:31,840 --> 00:31:34,870 Estou examinando as fotos da sua irmã agora. 330 00:31:35,230 --> 00:31:37,560 Eu não tenho irmã! 331 00:31:37,560 --> 00:31:39,740 Por que você diria isso?! 332 00:32:07,280 --> 00:32:10,290 Não faça tanto barulho. 333 00:32:14,250 --> 00:32:16,080 Nossa... 334 00:32:29,820 --> 00:32:31,250 Mãe! 335 00:32:33,950 --> 00:32:35,480 O que é? 336 00:32:40,920 --> 00:32:42,960 Por que você fez isso?! 337 00:32:42,960 --> 00:32:45,960 Não sei! Aya provavelmente fez isso! 338 00:32:45,960 --> 00:32:50,260 Isso é impossível! Por que você está contando mentiras assim?! 339 00:32:50,260 --> 00:32:51,760 Não é mentira! 340 00:32:51,760 --> 00:32:53,220 Sente-se aqui! 341 00:32:53,220 --> 00:32:54,430 Ai! 342 00:32:56,890 --> 00:32:58,210 Olá, Mai! 343 00:33:02,490 --> 00:33:05,050 Eu te odeio, mamãe! Eu te odeio tanto! 344 00:33:15,970 --> 00:33:18,370 É uma espécie de extensão da brincadeira de faz de conta. 345 00:33:18,370 --> 00:33:21,460 Acreditar na sua imaginação ou repetir mentiras. 346 00:33:21,460 --> 00:33:24,730 Crianças dessa idade fazem isso com bastante frequência. 347 00:33:25,460 --> 00:33:27,690 Eu vejo... 348 00:33:27,920 --> 00:33:32,300 Hum, na verdade, há algo que gostaríamos de perguntar a você também... 349 00:33:32,300 --> 00:33:33,160 Sim? 350 00:33:34,760 --> 00:33:38,410 Mai desenha imagens como esta. 351 00:33:40,230 --> 00:33:43,080 Você tem alguma ideia do porquê? 352 00:33:48,940 --> 00:33:51,630 Quando perguntei por que ela desenhou, 353 00:33:51,630 --> 00:33:53,990 ela disse: "Aya me disse para fazer isso." 354 00:33:54,780 --> 00:33:56,350 E quem é essa Aya? 355 00:34:52,720 --> 00:34:53,840 Do que estávamos falando de novo? 356 00:34:53,840 --> 00:34:57,100 É que a boneca parece estar viva. Isso me assusta. 357 00:34:57,100 --> 00:34:59,600 Ah, de ontem à noite? Você está imaginando coisas. 358 00:34:59,600 --> 00:35:02,180 Mai provavelmente trouxe e deixou lá. 359 00:35:02,180 --> 00:35:04,140 Mas olha isso... no jardim de infância... 360 00:35:04,770 --> 00:35:08,750 Bom dia! Estou fora! 361 00:35:09,690 --> 00:35:12,210 O que há para o café da manhã? 362 00:35:12,210 --> 00:35:14,310 Bom dia! 363 00:35:14,760 --> 00:35:16,860 Bom dia. 364 00:35:17,740 --> 00:35:19,070 Nós cuidaremos deles durante o dia. 365 00:35:19,070 --> 00:35:20,330 Obrigado, por favor, cuide deles. 366 00:36:13,510 --> 00:36:16,730 Huh? Você estava no turno da manhã hoje? 367 00:38:13,580 --> 00:38:15,400 Com licença! Com licença! 368 00:38:15,400 --> 00:38:16,840 Está tudo bem para você tomar? 369 00:38:16,840 --> 00:38:19,160 Uh... bem, sim. 370 00:38:42,900 --> 00:38:44,160 - Último. - Entendi. 371 00:38:44,160 --> 00:38:45,950 - Vou em frente. - OK. 372 00:39:10,390 --> 00:39:11,850 Dê um passo para trás! Volte! 373 00:39:11,850 --> 00:39:14,400 Faça backup, faça backup! Volte! Por favor, volte! 374 00:39:19,020 --> 00:39:21,740 Afaste-se, é perigoso! Faça backup! 375 00:39:21,860 --> 00:39:23,400 Por favor, volte! 376 00:39:23,530 --> 00:39:25,380 Você pode me ouvir? Você pode me ouvir? 377 00:39:29,690 --> 00:39:31,410 Abrindo! 378 00:39:39,400 --> 00:39:41,100 Ei, ele está respirando! 379 00:39:42,800 --> 00:39:44,610 Você pode me ouvir? Você pode responder? 380 00:40:20,920 --> 00:40:22,340 Eu não sei... 381 00:40:24,010 --> 00:40:26,910 Tenho certeza de que se pegarmos o trem-bala chegaremos lá rápido. 382 00:40:29,970 --> 00:40:31,720 O que há de errado? 383 00:40:33,180 --> 00:40:35,000 Olha, a boneca está falando. 384 00:40:36,480 --> 00:40:40,910 Você não conhece trens? Você já andou de carro? 385 00:40:41,770 --> 00:40:43,280 Olhe aqui! 386 00:40:44,190 --> 00:40:47,470 Aya, você quer ir para casa? 387 00:40:48,700 --> 00:40:51,220 Ah, que bom... 388 00:40:54,700 --> 00:40:59,170 Você pode ficar em casa para sempre. Mai vai brincar com você. 389 00:40:59,170 --> 00:41:01,800 Eu vou te ajudar a trocar de roupa também. 390 00:41:02,920 --> 00:41:05,550 Ah... eu sabia... a boneca realmente está viva... 391 00:41:06,130 --> 00:41:08,050 Eu sabia que algo estava errado... 392 00:41:08,260 --> 00:41:11,370 O cabelo... tudo... é tudo por causa disso... 393 00:41:47,880 --> 00:41:50,010 Ok, então é a mamãe, ok? 394 00:41:50,010 --> 00:41:51,860 Não estamos brincando de esconde-esconde. 395 00:41:52,090 --> 00:41:53,910 Mas Aya disse que quer brincar! 396 00:42:00,270 --> 00:42:02,310 Já estou escondido! 397 00:42:39,140 --> 00:42:41,100 Encontrei você. 398 00:42:55,030 --> 00:42:56,510 Ai! Isso dói! 399 00:42:57,490 --> 00:43:00,120 Mãe! Já chega! 400 00:43:23,390 --> 00:43:26,000 Quantas vezes eu já te disse para não brincar com a máquina de lavar... 401 00:44:06,190 --> 00:44:08,330 Hum... ela está bem? 402 00:44:08,330 --> 00:44:10,860 Ah, os ferimentos não são graves. 403 00:44:10,860 --> 00:44:12,320 Também não houve hemorragia cerebral. 404 00:44:12,320 --> 00:44:13,570 Isso é um alívio. 405 00:44:13,570 --> 00:44:16,230 - Sinto muito, a culpa é minha. - Não... 406 00:44:18,820 --> 00:44:20,840 Já faz um tempo. 407 00:44:21,160 --> 00:44:25,330 Se você tiver tempo, posso fazer um exame de saúde da sua esposa também. 408 00:44:25,330 --> 00:44:27,710 Não demorará muito. 409 00:44:27,710 --> 00:44:29,580 - Ok... - Sim. 410 00:44:31,080 --> 00:44:33,190 Já que você está aqui, você deveria ir. 411 00:44:34,260 --> 00:44:35,340 OK. 412 00:44:52,440 --> 00:44:56,230 Ultimamente, você notou algo incomum em sua esposa? 413 00:44:57,650 --> 00:45:01,300 Bem, ela está estranhamente assustada com esta boneca. 414 00:45:01,300 --> 00:45:03,030 Eu vejo... 415 00:45:05,120 --> 00:45:07,580 Você estava ciente disso? 416 00:45:07,580 --> 00:45:09,690 Mai, você pode se mover um pouco? 417 00:45:13,590 --> 00:45:14,670 O que?! 418 00:45:17,920 --> 00:45:20,010 Mai, quem fez isso com você? 419 00:45:20,340 --> 00:45:23,210 Eu não posso dizer. Se eu disser isso, vou me machucar novamente. 420 00:45:28,270 --> 00:45:30,810 Há algo aqui chamado "renovação da hospitalização". 421 00:45:30,810 --> 00:45:32,920 Pedi que reservassem uma cama para você. 422 00:45:33,820 --> 00:45:34,770 O que? 423 00:45:34,770 --> 00:45:37,800 Você tem estado exausto ultimamente. Acho que é melhor você descansar. 424 00:45:39,070 --> 00:45:42,870 Estou bem. Mas e Mai? 425 00:45:42,870 --> 00:45:44,510 Eu a deixei com minha mãe mais cedo. 426 00:45:44,780 --> 00:45:47,770 Eles disseram que assistiriam anime juntos. Ela felizmente a levou. 427 00:45:48,370 --> 00:45:52,440 Espere... a boneca está com ela também? 428 00:45:52,630 --> 00:45:53,520 Hum? Sim. 429 00:45:53,670 --> 00:45:55,150 - Isso não está bem! - Ei! 430 00:45:55,150 --> 00:45:56,950 Estou lhe dizendo, essa boneca é perigosa! 431 00:45:56,950 --> 00:45:59,530 Não, o problema não é a boneca. 432 00:45:59,720 --> 00:46:00,900 É você. 433 00:46:01,840 --> 00:46:03,090 O que...? 434 00:46:03,890 --> 00:46:06,950 Mai tinha marcas de arranhões por todo o corpo. 435 00:46:08,390 --> 00:46:09,560 O que...? 436 00:46:13,980 --> 00:46:17,800 Não entrar em pânico. Vamos aproveitar o nosso tempo e melhorar você, ok? 437 00:46:21,860 --> 00:46:24,720 Trarei roupas e tudo o que você precisar amanhã de manhã. 438 00:46:28,200 --> 00:46:30,080 - OK. - Sim. 439 00:46:30,750 --> 00:46:35,380 Eu tenho um pedido. Por favor, leve a boneca ao templo. 440 00:46:35,380 --> 00:46:36,420 O templo? 441 00:46:36,420 --> 00:46:40,530 Sua mãe disse que há um templo próximo que pode fazer um ritual de queima para ele. 442 00:46:41,380 --> 00:46:43,360 Se isso vai ajudar você a se sentir melhor... 443 00:46:45,720 --> 00:46:48,660 Depois envie fotos do corpo inteiro e do rosto da boneca. 444 00:46:48,660 --> 00:46:52,270 E também fotos de todos os lados da caixa. 445 00:46:52,270 --> 00:46:56,690 Entendido. Então, quando será a cerimônia da queima? 446 00:46:56,690 --> 00:46:59,010 Já encerramos as solicitações para este mês. 447 00:46:59,010 --> 00:47:01,320 O próximo será em um mês. 448 00:47:01,320 --> 00:47:03,880 O-Um mês?! 449 00:47:22,630 --> 00:47:27,320 Boneca de sua filha, Rei... Kokichi Yasumoto. 450 00:47:43,280 --> 00:47:48,200 "Kokichi Yasumoto era um fabricante de bonecas ativo no início da Showa." 451 00:47:48,200 --> 00:47:51,430 "Um mestre artesão que combinou técnicas 452 00:47:51,430 --> 00:47:54,230 desde bonecos realistas e bonecos Ichimatsu." 453 00:47:54,230 --> 00:47:59,920 "Ele se dedicou ao seu ofício na vila de Izumichi, distrito de Kurakawa, Niigata." 454 00:48:00,670 --> 00:48:07,510 “A boneca que ele fez para sua única filha, Rei, tornou-se sua favorita.” 455 00:48:07,510 --> 00:48:09,780 "Dizem que eles são inseparáveis." 456 00:48:14,930 --> 00:48:16,770 Olá, Suzuki falando. 457 00:48:16,770 --> 00:48:18,950 Olá, aqui é Terashima, do Templo Jojuji. 458 00:48:19,190 --> 00:48:20,730 Eu verifiquei as fotos. 459 00:48:20,730 --> 00:48:23,690 Devíamos cuidar do ritual desta boneca o mais rápido possível. 460 00:48:23,690 --> 00:48:24,870 O que...?! 461 00:48:25,490 --> 00:48:28,290 Vou garantir que ele seja incluído na cerimônia de queima de amanhã. 462 00:48:28,290 --> 00:48:31,120 Posso passar amanhã de manhã para buscá-lo? 463 00:48:31,120 --> 00:48:33,080 Você está vindo até aqui? 464 00:48:33,080 --> 00:48:36,890 Eu normalmente não faria isso, mas essa boneca é perigosa. 465 00:48:37,810 --> 00:48:42,650 E quando você entregá-lo, certifique-se de que esteja dentro da caixa. 466 00:48:43,380 --> 00:48:47,010 Vou me certificar de que esteja devidamente queimado amanhã. 467 00:48:54,350 --> 00:48:56,570 - Vermelho, Kattsun! - Azul, Masashi! 468 00:48:56,570 --> 00:48:58,660 - Verde, Mikurin! - Rosa, Ayutan! 469 00:48:58,660 --> 00:48:59,790 Amarelo, Butatoro! 470 00:48:59,790 --> 00:49:00,630 Nós cinco juntos! 471 00:49:00,630 --> 00:49:03,020 Nós somos os Rangers Ocultos! Yay! 472 00:49:04,480 --> 00:49:05,630 Então hoje... 473 00:49:05,630 --> 00:49:06,140 Sim! 474 00:49:06,140 --> 00:49:09,610 Seguiremos para o famoso local assombrado, a Ilha Kannajima, em Niigata. 475 00:49:10,870 --> 00:49:14,660 Então, hoje estamos cobrindo uma lenda urbana bem conhecida e super assustadora. 476 00:49:14,660 --> 00:49:16,020 A "Boneca Viva"... 477 00:49:16,020 --> 00:49:17,460 - No início da era Showa. - Sim! 478 00:49:17,460 --> 00:49:20,390 A filha de um fabricante de bonecas chamado Kokichi Yasumoto, 479 00:49:20,390 --> 00:49:21,900 Rei desapareceu na aldeia deles. 480 00:49:22,150 --> 00:49:25,420 Mesmo uma grande busca policial não revelou nada. 481 00:49:25,420 --> 00:49:28,650 Após o incidente, em estado de choque, a esposa de Kokichi, Taeko, 482 00:49:28,650 --> 00:49:31,760 começou a acreditar que a boneca que Rei amava era na verdade sua filha... 483 00:49:31,760 --> 00:49:33,500 Ela não iria perder isso de vista. 484 00:49:34,430 --> 00:49:36,140 E então ela ficou cada vez mais fraca, 485 00:49:36,140 --> 00:49:39,480 e antes de morrer ela implorou: "Enterre a boneca comigo no meu caixão." 486 00:49:39,480 --> 00:49:41,550 E depois que ela foi enterrada na Ilha Kannajima, 487 00:49:41,550 --> 00:49:44,570 a boneca supostamente saiu do túmulo sozinha 488 00:49:44,570 --> 00:49:47,830 e vagueia em busca de seu dono... 489 00:49:47,830 --> 00:49:48,760 Isso é assustador! 490 00:49:48,760 --> 00:49:49,800 Ok, espere. 491 00:49:49,800 --> 00:49:53,880 Se Rei Yasumoto estivesse viva agora, ela teria cerca de 90 ou 100 anos, certo? 492 00:49:53,880 --> 00:49:54,600 - Cerca disso. - Verdadeiro. 493 00:49:54,600 --> 00:49:56,640 Ela seria uma vovó total agora. 494 00:49:57,640 --> 00:50:00,830 Tudo bem, de qualquer maneira! Finalmente chegamos à ilha lendária! 495 00:50:00,830 --> 00:50:03,610 - Sim! - Uau! 496 00:50:03,610 --> 00:50:05,750 Então, a ilha tem essa coisa. Uma vez por dia, 497 00:50:05,750 --> 00:50:09,630 um caminho aparece apenas na maré baixa, e você pode caminhar até lá. 498 00:50:09,630 --> 00:50:12,010 E olha que o caminho já começa a aparecer! 499 00:50:12,970 --> 00:50:14,510 Espere. Olha isso, olha isso! 500 00:50:14,510 --> 00:50:17,010 Só temos uma janela de duas horas. 501 00:50:17,010 --> 00:50:19,790 Estou com um péssimo pressentimento sobre isso! 502 00:50:19,810 --> 00:50:22,350 Vamos pegar a boneca viva! 503 00:50:22,350 --> 00:50:25,150 Sim!! 504 00:50:29,340 --> 00:50:31,030 Ah, merda! É como uma selva completa! 505 00:50:31,030 --> 00:50:32,760 Isso é ruim. 506 00:50:35,190 --> 00:50:37,120 Não há literalmente nada aqui. 507 00:50:37,120 --> 00:50:39,050 E não há túmulos em lugar nenhum~ 508 00:50:39,050 --> 00:50:40,730 Sério... estou totalmente sem fôlego... 509 00:50:47,900 --> 00:50:49,430 Eles disseram que era muito assustador, então viemos, mas 510 00:50:49,430 --> 00:50:50,670 não há absolutamente nada aqui! 511 00:50:50,670 --> 00:50:51,940 Que piada... 512 00:50:51,940 --> 00:50:54,570 Rangers Ocultos! Estamos encerrando o dia! 513 00:51:35,930 --> 00:51:37,470 Hein?! 514 00:51:39,970 --> 00:51:41,060 O que?! 515 00:51:46,520 --> 00:51:48,620 Ah, você está acordado? 516 00:51:50,690 --> 00:51:52,360 Quer algo para beber? 517 00:51:54,860 --> 00:51:57,520 Vamos ver o que temos... 518 00:51:57,870 --> 00:51:59,410 Hum... 519 00:52:05,190 --> 00:52:07,420 O que há de errado? Você não quer nada? 520 00:52:09,500 --> 00:52:13,720 Tudo bem então, que tal eu ler um livro para você na cama? 521 00:52:13,920 --> 00:52:15,400 Yeah, yeah. 522 00:52:15,680 --> 00:52:17,110 Ok, ok. 523 00:52:17,180 --> 00:52:21,470 Mai, vamos lá. 524 00:52:28,520 --> 00:52:32,780 Aguentar. Onde eu coloquei... 525 00:52:39,160 --> 00:52:41,240 Ah. Encontrei, encontrei. 526 00:52:41,240 --> 00:52:43,220 Para que você deveria usar isso? 527 00:52:43,410 --> 00:52:44,990 É uma boneca. 528 00:52:44,990 --> 00:52:48,440 Essa boneca é realmente estranha. 529 00:52:48,710 --> 00:52:50,920 Huh?! Como assim? 530 00:52:50,920 --> 00:52:56,040 Parece assustador... como se estivesse vivo ou algo assim... 531 00:52:57,690 --> 00:53:02,450 Não, não, isso não pode ser. Provavelmente estou apenas imaginando coisas. 532 00:53:02,890 --> 00:53:06,700 Bem, está tudo bem agora. Decidimos fazer com que o templo o queimasse num ritual. 533 00:53:06,700 --> 00:53:09,730 Devemos entregar a boneca para eles amanhã de manhã. 534 00:53:09,730 --> 00:53:14,650 Ah, é mesmo? Ah, isso é um alívio... 535 00:53:14,650 --> 00:53:16,320 Tudo bem, até amanhã. 536 00:53:16,320 --> 00:53:17,530 Sim. 537 00:53:25,580 --> 00:53:28,830 Este lugar se chama Tóquio, bairro Nerima. 538 00:53:28,830 --> 00:53:30,820 Onde você mora, Aya? 539 00:53:32,420 --> 00:53:36,260 Prefeitura de Niigata? Distrito de Kurakawa? 540 00:53:36,260 --> 00:53:38,110 Eu não sei... 541 00:54:01,610 --> 00:54:03,010 Sim?! 542 00:54:10,100 --> 00:54:13,920 Vou pegar a boneca agora, então você pode garantir que Mai não acorde? 543 00:54:13,920 --> 00:54:15,670 O que está acontecendo? 544 00:54:15,670 --> 00:54:17,890 Bem... algo aconteceu... 545 00:54:20,090 --> 00:54:23,680 Estou trazendo a babá eletrônica. Você pode assistir junto comigo? 546 00:54:24,390 --> 00:54:27,600 Entendi. Eu esperarei por você. 547 00:55:17,650 --> 00:55:20,530 Ok... pronto. 548 00:55:28,160 --> 00:55:29,240 Hum? 549 00:55:47,970 --> 00:55:49,180 Mãe! 550 00:55:58,150 --> 00:56:00,150 Ah! Eu sinto muito! 551 00:56:00,150 --> 00:56:02,570 -Ah, sim, sim? - Por aqui... hum... 552 00:56:02,570 --> 00:56:05,700 Você já viu uma menina de cerca de cinco anos? 553 00:56:05,700 --> 00:56:07,360 Ela está carregando uma boneca. 554 00:56:08,660 --> 00:56:11,020 Passei por duas garotas caminhando juntas. 555 00:56:11,020 --> 00:56:12,790 Huh?! Dois deles? 556 00:56:12,790 --> 00:56:14,500 Sim, perto da ponte. Eles estavam de mãos dadas... 557 00:56:14,500 --> 00:56:17,790 A ponte?! O quê?! 558 00:56:32,770 --> 00:56:37,230 Mai, não se mexa. 559 00:56:37,230 --> 00:56:41,200 OK? A vovó está vindo buscar você... 560 00:57:14,680 --> 00:57:17,770 Mãe! Mãe! 561 00:57:22,310 --> 00:57:23,850 Mãe! 562 00:57:26,740 --> 00:57:29,660 Mãe! O que aconteceu?! Você está ferido? 563 00:57:48,380 --> 00:57:49,850 Onde está a vovó? 564 00:58:07,740 --> 00:58:12,820 Tentei salvar minha neta que estava sentada na grade da ponte... 565 00:58:12,820 --> 00:58:16,290 Não... isso não foi... 566 00:58:17,580 --> 00:58:19,270 Não foi Mai. 567 00:58:19,500 --> 00:58:21,890 Então, de repente, algo me mordeu... 568 00:58:22,040 --> 00:58:27,570 Ah! Eu-eu estava apavorado, e então tudo simplesmente... 569 00:58:51,950 --> 00:58:54,000 Uma mulher passando 570 00:58:54,000 --> 00:58:58,330 viu a senhorita Toshiko desmaiar e chamou os serviços de emergência. 571 00:58:58,330 --> 00:59:02,360 A princípio pensamos que fosse um acidente de trânsito... 572 00:59:06,590 --> 00:59:11,920 Esta é uma filmagem de uma câmera de segurança perto do local... 573 00:59:27,980 --> 00:59:31,010 Esta é sua filha, correto? 574 00:59:35,990 --> 00:59:37,510 Eu continuarei. 575 00:59:56,680 --> 01:00:00,040 Mai voltou para casa sozinha, certo? 576 01:00:02,040 --> 01:00:03,600 Sim... 577 01:00:04,520 --> 01:00:05,920 Eu vejo. 578 01:00:06,490 --> 01:00:07,970 Entendido. 579 01:01:41,160 --> 01:01:42,830 Por favor, tenha cuidado. 580 01:02:05,850 --> 01:02:10,480 Hum... O que está escrito nesses talismãs presos aí? 581 01:02:10,480 --> 01:02:15,730 Hmm... eu precisaria perguntar ao nosso sacerdote chefe sobre isso... 582 01:02:15,730 --> 01:02:18,830 Presumo que seja algo sagrado ou protetor. 583 01:02:18,860 --> 01:02:21,910 Essa pessoa chamada "Kokichi Yasumoto", que fez a boneca, 584 01:02:21,910 --> 01:02:23,960 esteve ativo no início de Showa, principalmente em Niigata... 585 01:02:23,960 --> 01:02:25,810 Eu conheço os detalhes básicos. 586 01:02:26,120 --> 01:02:30,290 Eu vejo. É uma conexão misteriosa. 587 01:02:30,290 --> 01:02:33,460 Este foi o item funerário da falecida esposa, não foi? 588 01:02:33,460 --> 01:02:35,600 Por que aquela boneca... 589 01:02:36,170 --> 01:02:38,130 Talvez tenha rastejado para fora do túmulo 590 01:02:38,130 --> 01:02:41,750 e estava procurando por sua filha desaparecida. 591 01:02:43,050 --> 01:02:44,750 De jeito nenhum... 592 01:02:46,470 --> 01:02:49,430 Pois bem, a queima ritual começará às 10. 593 01:02:49,430 --> 01:02:50,600 Tudo bem... 594 01:04:12,890 --> 01:04:14,640 O monge disse: 595 01:04:14,640 --> 01:04:17,710 que a boneca poderia estar procurando por seu dono. 596 01:04:24,570 --> 01:04:28,520 Mas graças a Deus nada aconteceu. 597 01:04:30,030 --> 01:04:31,810 "Nada aconteceu", hein? 598 01:04:31,810 --> 01:04:33,120 Hum? 599 01:04:35,730 --> 01:04:37,040 Tudo bem. 600 01:04:37,040 --> 01:04:40,290 Após o check-up da tarde, se tudo parecer bem, você provavelmente terá alta. 601 01:04:40,290 --> 01:04:42,880 Hoje vamos para casa juntos, então passe primeiro na enfermaria, ok? 602 01:04:42,880 --> 01:04:45,250 Uma estadia de uma noite dificilmente conta como hospitalização. 603 01:04:47,220 --> 01:04:52,890 Ouvi rumores, mas não pensei que coisas assim ainda aparecessem hoje em dia. 604 01:04:52,890 --> 01:04:58,640 Suficiente! Então este é o trabalho real de Kokichi Yasumoto ou uma farsa? 605 01:04:59,440 --> 01:05:01,220 A inscrição da caixa. 606 01:05:04,070 --> 01:05:06,110 O selo também está lá, então é definitivamente genuíno. 607 01:05:06,110 --> 01:05:08,050 Sim! 608 01:05:08,660 --> 01:05:11,330 Chega dessa “purificação ritual” da qual eles se gabam. 609 01:05:11,330 --> 01:05:13,710 Faz você se perguntar se eles queimaram tudo. 610 01:05:13,710 --> 01:05:16,080 Coisas assim são psicológicas, basicamente terapia. 611 01:05:16,080 --> 01:05:18,330 Você será amaldiçoado um dia. 612 01:05:18,330 --> 01:05:20,960 Então, quanto você acha que vai custar? 613 01:05:20,960 --> 01:05:23,250 Vamos ver... 614 01:05:24,000 --> 01:05:28,050 Ei, tenho quase certeza de que originalmente usava um quimono. 615 01:05:28,050 --> 01:05:29,930 Você é muito exigente. Não, não houve nada parecido. 616 01:05:29,930 --> 01:05:33,830 Hmm... então talvez 100.000 ienes. 617 01:05:33,830 --> 01:05:36,560 Você deve estar brincando comigo. Vou levar em outra loja então. 618 01:05:36,560 --> 01:05:39,370 Multar. 120.000! 619 01:05:43,480 --> 01:05:46,530 Deixe o carma ou a loteria atingir você, o que ocorrer primeiro. 620 01:05:46,530 --> 01:05:47,600 Certo? 621 01:05:48,360 --> 01:05:49,400 Huh? 622 01:06:49,190 --> 01:06:50,380 Seu nível de oxigênio está caindo. 623 01:06:50,380 --> 01:06:52,590 - Quanto? - Ah, 88%. 624 01:06:52,590 --> 01:06:54,160 Assim que chegarmos à UTI, vamos colocá-lo no ventilador. 625 01:06:54,160 --> 01:06:55,260 Estamos tirando sangue novamente. 626 01:06:55,260 --> 01:06:56,620 Sim, está tudo pronto. 627 01:06:56,620 --> 01:06:58,390 - Solicite a unidade portátil. - OK. 628 01:06:58,390 --> 01:07:00,430 - Sua pressão arterial? - Está preso nos anos 70. 629 01:07:00,430 --> 01:07:01,520 E a transfusão? 630 01:07:01,520 --> 01:07:03,020 Comece assim que chegar. 631 01:07:03,020 --> 01:07:05,430 Sim, vou verificar imediatamente. 632 01:07:06,900 --> 01:07:08,500 Você é Suzuki? 633 01:07:11,110 --> 01:07:14,050 Por que?! Você queimou hoje, não foi? 634 01:07:14,050 --> 01:07:15,990 Sentimos muito. 635 01:07:15,990 --> 01:07:19,430 Parece que nosso monge confundiu tudo com outro boneco. 636 01:07:19,430 --> 01:07:22,140 Misturado?! O que você quer dizer com isso?! 637 01:07:22,140 --> 01:07:24,670 Eu realmente sinto muito, mas... 638 01:07:24,670 --> 01:07:28,300 Esta boneca está além do que podemos suportar. 639 01:07:28,300 --> 01:07:33,150 Iremos encaminhá-lo para um especialista em purificação de bonecas. Por favor, consulte-os. 640 01:07:33,150 --> 01:07:36,050 vocês não deveriam ser os especialistas?! 641 01:07:38,320 --> 01:07:40,740 Desculpe, sou meio antiquado. 642 01:07:40,740 --> 01:07:43,940 Eu nem tenho smartphone ou laptop. 643 01:07:44,140 --> 01:07:46,500 Então como faço para enviar as fotos da boneca? 644 01:07:46,500 --> 01:07:49,570 O monge chefe me enviou um por fax e eu olhei para ele. 645 01:07:49,570 --> 01:07:52,740 Este parece ser um caso bastante problemático. 646 01:07:52,740 --> 01:07:55,070 Por favor, não toque ou mova a boneca por enquanto. 647 01:07:55,070 --> 01:07:57,470 Coloque-o de volta na caixa em que veio quando você o comprou. 648 01:07:57,470 --> 01:07:59,280 E não retire-o. 649 01:07:59,280 --> 01:08:02,410 O problema é que a caixa parece ter sido quebrada em um acidente. 650 01:08:02,410 --> 01:08:05,480 Eu vejo. Isso é problemático. 651 01:08:06,330 --> 01:08:09,750 Nesse caso, até eu chegar lá, certifique-se de que ninguém toque nele. 652 01:08:09,750 --> 01:08:12,020 Sim, entendido. 653 01:08:12,020 --> 01:08:14,770 - Te vejo mais tarde. - Sim, adeus. 654 01:08:15,030 --> 01:08:16,950 Uau, o que é isso? Incrível! 655 01:08:16,950 --> 01:08:17,950 Não toque nisso! 656 01:08:18,600 --> 01:08:21,400 Desculpe. Isto é seu, Suzuki? 657 01:08:21,400 --> 01:08:23,240 Desculpe, você pode devolver? 658 01:08:23,240 --> 01:08:24,440 Ah, tudo bem. 659 01:08:28,860 --> 01:08:30,190 Algo está fazendo barulho... 660 01:08:30,190 --> 01:08:31,320 Um barulho? 661 01:08:31,320 --> 01:08:32,480 Sim. 662 01:08:42,790 --> 01:08:46,000 Um dente de criança... talvez? 663 01:09:14,190 --> 01:09:16,820 Se os superiores descobrirem isso, estaremos ferrados. 664 01:09:16,820 --> 01:09:18,500 Eu sei. 665 01:09:34,090 --> 01:09:37,800 O que? O que diabos está acontecendo?! 666 01:09:51,060 --> 01:09:52,750 Por que?! 667 01:09:53,480 --> 01:09:55,870 Por que a boneca está aqui?! 668 01:09:58,650 --> 01:10:04,160 Eu vejo. Então é procurar pelo dono desaparecido, hein? 669 01:10:05,790 --> 01:10:07,750 E com o que aconteceu ontem à noite... 670 01:10:07,750 --> 01:10:11,670 Entendo por que você começa a imaginar coisas quando as coincidências se acumulam. 671 01:10:11,670 --> 01:10:15,630 Na verdade, devemos entregar a boneca a um especialista em purificação depois disso. 672 01:10:15,630 --> 01:10:19,140 Purificação? Você não pode queimá-lo, isso é loucura! 673 01:10:19,140 --> 01:10:21,530 Temos que investigar se há algum elemento criminoso envolvido. 674 01:10:22,390 --> 01:10:26,160 Então você vai ficar com a custódia da boneca? 675 01:10:26,160 --> 01:10:27,240 Claro. 676 01:10:28,680 --> 01:10:29,600 Mas então... 677 01:10:29,600 --> 01:10:31,270 - Está tudo bem. - Huh? 678 01:10:31,270 --> 01:10:34,360 Isto é o mais longe que podemos ir. Vamos deixar o resto para eles. 679 01:10:34,360 --> 01:10:35,880 Mas... 680 01:10:35,880 --> 01:10:37,980 Seu marido está certo. 681 01:10:40,610 --> 01:10:43,280 Isso é pesado. O que há dentro? 682 01:10:43,280 --> 01:10:44,820 Bem... sim... 683 01:10:44,820 --> 01:10:46,440 Muito obrigado. 684 01:10:54,000 --> 01:10:55,990 Você é Suzuki? 685 01:10:57,920 --> 01:10:59,800 Então isso é... 686 01:11:00,520 --> 01:11:02,570 Isso é muito ruim. 687 01:11:04,970 --> 01:11:07,810 Com licença, sou Kanda. 688 01:11:08,790 --> 01:11:10,930 Eu sou Suzuki. 689 01:11:10,930 --> 01:11:12,730 Essa pessoa é da polícia... 690 01:11:12,730 --> 01:11:13,900 A polícia? 691 01:11:13,900 --> 01:11:16,170 As coisas ficaram um pouco complicadas... 692 01:11:20,320 --> 01:11:22,420 Ossos...? 693 01:11:22,450 --> 01:11:25,660 Então você é o especialista em purificação de bonecas? 694 01:11:27,370 --> 01:11:29,120 Sinto muito, mas como prova, 695 01:11:29,120 --> 01:11:30,970 nós estaremos assumindo a custódia dele. 696 01:11:33,000 --> 01:11:36,550 Não creio que a polícia possa resolver este caso. 697 01:11:39,840 --> 01:11:43,630 Você realmente acha que essa coisa está viva e se movendo por conta própria? 698 01:11:43,630 --> 01:11:47,550 Se isso fosse verdade, eu não deveria perder meu tempo sendo policial. 699 01:11:47,550 --> 01:11:50,360 Eu estaria viajando pelo mundo ganhando dinheiro com isso. 700 01:11:58,440 --> 01:12:00,400 Para onde você está indo? 701 01:12:00,400 --> 01:12:02,280 Para o laboratório de ciências forenses de Maebashi. 702 01:12:02,280 --> 01:12:04,570 Estaria tudo bem se eu fosse junto? 703 01:12:04,570 --> 01:12:05,910 Não seja ridículo. 704 01:12:05,910 --> 01:12:09,530 Então... está tudo bem se eu seguir você? 705 01:12:09,530 --> 01:12:11,240 Faça o que quiser. 706 01:12:11,240 --> 01:12:13,830 Mesmo se você nos seguir, você não terá permissão para entrar no laboratório. 707 01:12:18,840 --> 01:12:22,920 Só quero verificar se eles chegam ao laboratório com segurança. 708 01:12:22,920 --> 01:12:24,840 Isso é tudo que quero confirmar. 709 01:12:24,840 --> 01:12:26,410 Huh? 710 01:12:37,310 --> 01:12:39,210 A maioria dos casos que as pessoas trazem para mim 711 01:12:39,210 --> 01:12:42,980 são apenas delírios ou auto-sugestão. 712 01:12:42,980 --> 01:12:45,320 Mas este é completamente diferente. 713 01:12:46,320 --> 01:12:47,860 Por favor, conte-nos. 714 01:12:47,860 --> 01:12:51,330 Por que aquela boneca continua voltando para nós? 715 01:12:51,330 --> 01:12:53,300 Sinceramente não posso dizer... 716 01:12:53,830 --> 01:12:56,210 Você tem alguma outra informação sobre a boneca? 717 01:12:56,210 --> 01:12:58,640 Qualquer coisa está bem, mesmo algo pequeno. 718 01:12:59,460 --> 01:13:03,780 Minha filha fez um desenho, mas jogamos fora. 719 01:13:04,670 --> 01:13:06,510 Na babá eletrônica, Mai estava... 720 01:13:06,510 --> 01:13:10,640 Hum, tem um vídeo da minha filha conversando com a boneca. 721 01:13:10,640 --> 01:13:13,180 Eu não o tenho comigo agora, no entanto. 722 01:13:13,180 --> 01:13:14,790 Se for uma foto da caixa de vidro... 723 01:13:14,830 --> 01:13:19,040 Este é o único. O padre me enviou por fax. 724 01:13:20,770 --> 01:13:24,380 Esses encantos. Eles estão escritos tão lindamente que não consigo lê-los. 725 01:13:24,380 --> 01:13:28,070 Eu entendo por que você pensa isso, mas não é isso. 726 01:13:29,280 --> 01:13:32,530 Normalmente, um feitiço é direcionado à pessoa que o manipula. 727 01:13:32,530 --> 01:13:35,120 Mas este é para a boneca que está dentro. 728 01:13:35,120 --> 01:13:37,070 É por isso que a escrita está de cabeça para baixo. 729 01:13:40,170 --> 01:13:41,840 Você tem razão... 730 01:13:43,630 --> 01:13:47,880 “Dentro de cem yojana...” 731 01:13:48,220 --> 01:13:50,430 “Livre de todas as aflições”? 732 01:13:50,430 --> 01:13:52,220 "Livre de todas as aflições." 733 01:13:52,220 --> 01:13:56,390 Diz: "Deixe a força mística cercar e retornar à fonte." 734 01:13:56,390 --> 01:13:58,910 Então, o que isso significa? 735 01:13:59,480 --> 01:14:01,410 É uma reversão de maldição. 736 01:14:03,770 --> 01:14:05,320 Sim, olá? 737 01:14:05,620 --> 01:14:08,070 Sou eu. Estou a caminho. 738 01:14:08,070 --> 01:14:09,510 Ouvi dizer que é um caso de autópsia? 739 01:14:09,510 --> 01:14:13,240 Sim. Há todo um conjunto de ossos humanos dentro. 740 01:14:13,240 --> 01:14:15,950 Algo assim sendo esgotado abertamente é seriamente confuso. 741 01:14:15,950 --> 01:14:17,870 Isso é bastante impressionante. 742 01:14:17,870 --> 01:14:20,040 E as pessoas que compraram 743 01:14:20,040 --> 01:14:23,630 eles estão dizendo que a boneca está viva. Honestamente, são eles que parecem confusos... 744 01:14:24,320 --> 01:14:27,250 Tudo bem então, estarei esperando. 745 01:14:37,970 --> 01:14:39,060 Bem... 746 01:14:40,030 --> 01:14:42,140 É bem feito, mas ainda assim... 747 01:16:10,440 --> 01:16:13,240 Você está bem?! Vou levar o carro de volta agora! 748 01:16:18,160 --> 01:16:20,600 Dói... dói... 749 01:16:23,370 --> 01:16:24,980 Por favor, pare. 750 01:16:55,490 --> 01:17:01,620 Purifique os seis sentidos, purifique os seis sentidos. Pela lei, que seja feito imediatamente. 751 01:17:02,790 --> 01:17:08,040 Que o espírito santo nos limpe e proteja, revele a verdade e conceda bênçãos sagradas. 752 01:17:08,040 --> 01:17:12,800 Que o espírito santo nos limpe e proteja, revele a verdade e conceda bênçãos sagradas. 753 01:17:14,090 --> 01:17:19,760 Que o espírito santo nos limpe e proteja, revele a verdade e conceda bênçãos sagradas. 754 01:17:20,160 --> 01:17:25,290 Que o espírito santo nos limpe e proteja, revele a verdade e conceda bênçãos sagradas. 755 01:17:26,250 --> 01:17:31,970 Que o espírito santo nos limpe e proteja, revele a verdade e conceda bênçãos sagradas. 756 01:17:51,290 --> 01:17:54,090 Você poderia ficar comigo só mais um pouco? 757 01:17:54,090 --> 01:17:55,550 Não. 758 01:17:55,550 --> 01:17:57,840 Terminamos com a boneca e não vamos mais nos envolver. 759 01:17:57,840 --> 01:17:58,720 Huh?! 760 01:17:58,720 --> 01:18:00,970 Eu entendo como você se sente, mas... 761 01:18:00,970 --> 01:18:03,300 O oficial provavelmente ficará assim por um tempo... 762 01:18:03,300 --> 01:18:05,520 E se você me deixar aqui... 763 01:18:05,990 --> 01:18:09,140 Então, para onde exatamente você quer que vamos? 764 01:18:09,140 --> 01:18:14,360 Consegui entrar em contato com um colecionador de bonecas que de alguma forma estuda Kokichi Yasumoto. 765 01:18:14,360 --> 01:18:17,150 Não é longe. Você poderia me dar uma carona até lá? 766 01:18:17,150 --> 01:18:20,050 Depois disso, vocês dois podem me deixar lá. 767 01:18:22,530 --> 01:18:27,250 Podemos até descobrir o que aconteceu com Aya Yasumoto... 768 01:18:36,460 --> 01:18:38,170 Podemos ir embora, certo? 769 01:18:38,170 --> 01:18:40,850 Sim, muito obrigado. 770 01:18:49,140 --> 01:18:50,160 Eu sou Kanda. 771 01:18:54,360 --> 01:18:58,630 Eu poderia ver isso mesmo que por um momento? 772 01:18:59,240 --> 01:19:00,290 Espere. 773 01:19:05,830 --> 01:19:07,030 Vá em frente. 774 01:19:22,840 --> 01:19:24,590 É a coisa real. 775 01:19:25,930 --> 01:19:28,760 Sem dúvida, é a boneca do Kokichi... 776 01:19:36,150 --> 01:19:40,700 Na verdade, esta boneca está cheia de ossos de criança. 777 01:19:42,820 --> 01:19:45,720 Então a história era verdadeira, afinal! 778 01:19:53,370 --> 01:19:55,040 Quando eu era jovem, 779 01:19:55,040 --> 01:20:00,460 Trabalhei em um posto policial de uma pequena vila em Niigata. 780 01:20:01,800 --> 01:20:05,930 Um homem que se autodenomina Kokichi Yasumoto se entregou. 781 01:20:05,930 --> 01:20:09,100 Eu peguei a declaração dele. 782 01:20:09,100 --> 01:20:12,570 E o que ele me disse foi inacreditável. 783 01:20:15,230 --> 01:20:18,030 De qualquer forma, por favor, sente-se. 784 01:20:19,650 --> 01:20:23,760 Dizem que a filha dele, Aya, está desaparecida. 785 01:20:24,570 --> 01:20:27,510 Mas ele insistiu que isso não é verdade. 786 01:20:28,160 --> 01:20:29,550 Huh? 787 01:20:30,790 --> 01:20:37,120 ♪ Minha boneca é uma boneca adorável 788 01:20:37,420 --> 01:20:43,710 ♪ Olhos brilhantes e pele clara 789 01:20:44,420 --> 01:20:50,640 ♪ Com uma boca pequena e encantadora 790 01:20:53,060 --> 01:20:55,890 Aya nasceu fraca, 791 01:20:56,810 --> 01:20:59,880 uma criança que não podia ir a lugar nenhum. 792 01:21:00,440 --> 01:21:06,630 Sua mãe, Taeko, teve tanta pena dela que tentou morrer junto com ela. 793 01:21:06,630 --> 01:21:10,410 mas ela falhou e apenas Aya morreu. 794 01:21:12,120 --> 01:21:17,080 Kokichi os encontrou e para esconder o crime de Taeko 795 01:21:17,630 --> 01:21:19,980 fez algo horrível... 796 01:21:24,170 --> 01:21:27,360 Ele cobriu os ossos de Aya com argila toso, 797 01:21:27,360 --> 01:21:30,680 incorporou seus cabelos e unhas, 798 01:21:31,320 --> 01:21:37,620 e criou o que ele disse ser a boneca mais linda que já havia feito. 799 01:21:39,230 --> 01:21:42,420 Mais tarde seguindo a vontade de Taeko 800 01:21:42,770 --> 01:21:48,960 a boneca foi colocada no caixão e enterrada na Ilha Kannajima. 801 01:21:50,700 --> 01:21:54,760 Então a boneca era literalmente a própria Aya?! 802 01:21:55,040 --> 01:22:01,670 Fui à Ilha Kannajima para verificar e consegui localizar o túmulo... 803 01:22:02,750 --> 01:22:08,260 Mas dentro estavam apenas os restos mortais de Taeko. Não havia boneca. 804 01:22:09,760 --> 01:22:13,370 Então por que acabou em um mercado de antiguidades? 805 01:22:13,850 --> 01:22:18,020 Naquela época, as bonecas de Kokichi eram vendidas por preços elevados. 806 01:22:18,020 --> 01:22:21,810 Alguém deve ter desenterrado a sepultura e roubado. 807 01:22:21,810 --> 01:22:28,510 Desde então, tenho procurado pela boneca de Aya... 808 01:22:30,280 --> 01:22:36,620 Pensei que passaria a vida tentando obtê-lo, mas me enganei. 809 01:22:36,620 --> 01:22:40,290 Você poderia, por favor, tirar essa boneca daqui? 810 01:22:45,590 --> 01:22:46,610 Com licença... 811 01:22:47,170 --> 01:22:51,470 Você não pode devolver Aya para a mãe dela? 812 01:22:51,470 --> 01:22:55,080 A mãe dela? Você quer dizer ir para aquela ilha em Niigata? 813 01:22:55,080 --> 01:22:57,810 Porque ela foi levada contra sua vontade. 814 01:22:57,810 --> 01:22:59,620 Mas... 815 01:22:59,620 --> 01:23:02,440 Não se preocupe. Isso é exatamente o que pretendo fazer. 816 01:23:02,440 --> 01:23:06,460 Eu assumo daqui. Por favor, deixe-me em uma estação próxima. 817 01:23:06,690 --> 01:23:09,240 O que? Sozinho? 818 01:23:13,820 --> 01:23:16,890 Eu irei. Você volta para Mai primeiro. 819 01:23:16,890 --> 01:23:18,870 Não. Eu também vou. 820 01:23:18,870 --> 01:23:22,160 Aya e sua mãe deviam querer se conhecer há muito tempo. 821 01:23:27,750 --> 01:23:30,260 Quero ver isso até o fim. 822 01:23:30,260 --> 01:23:31,630 Por favor. 823 01:23:33,260 --> 01:23:37,120 De agora em diante, você precisará de uma verdadeira determinação. 824 01:23:37,360 --> 01:23:39,670 Você está realmente pronto para isso? 825 01:23:46,980 --> 01:23:49,820 A Ilha Kannajima já foi considerada um local assombrado 826 01:23:49,820 --> 01:23:51,610 e era realmente muito conhecido. 827 01:23:51,880 --> 01:23:53,570 Você já esteve lá? 828 01:23:53,570 --> 01:23:57,930 Claro que não. Quem iria voluntariamente para um lugar tão aterrorizante? 829 01:23:58,330 --> 01:24:00,830 É realmente tão assustador? 830 01:24:00,830 --> 01:24:03,870 Assisti alguns vídeos de desafio online. Nada aconteceu. 831 01:24:03,870 --> 01:24:06,460 Algo como "Occult Rangers" ou algo assim... 832 01:24:09,250 --> 01:24:13,170 "Occult Rangers: pegue a boneca viva na ilha de Kannajima!" 833 01:24:13,170 --> 01:24:14,860 Aquele. 834 01:24:15,630 --> 01:24:19,390 Nós somos os Rangers Ocultos! Sim! 835 01:24:19,390 --> 01:24:21,060 - E então hoje... - Sim! 836 01:24:21,060 --> 01:24:24,620 Estamos indo para o local supostamente assombrado, a Ilha Kannajima, em Niigata. 837 01:24:29,450 --> 01:24:31,320 Não há absolutamente nada aqui. 838 01:24:31,320 --> 01:24:33,380 Não há nem túmulo em lugar nenhum~ 839 01:24:34,070 --> 01:24:36,570 Já que acaba sendo uma caminhada, 840 01:24:36,570 --> 01:24:38,050 talvez seja por isso que ninguém vem mais. 841 01:24:38,290 --> 01:24:41,370 Não. Para mim, é bastante assustador. 842 01:24:44,290 --> 01:24:45,980 Olhe com atenção no final. 843 01:24:48,040 --> 01:24:49,080 Bem ali! 844 01:24:50,130 --> 01:24:52,810 Quantos deles vieram de carro novamente? 845 01:24:53,460 --> 01:24:55,070 Cinco, certo? 846 01:24:55,670 --> 01:24:58,970 Azul, amarelo, verde, rosa... 847 01:24:59,890 --> 01:25:01,910 e vermelho? 848 01:25:03,390 --> 01:25:05,580 Vermelho é quem está segurando a câmera, certo? 849 01:25:06,190 --> 01:25:07,140 O que? 850 01:25:08,190 --> 01:25:10,200 Então quem é ela...? 851 01:25:11,570 --> 01:25:14,430 Este não é mais apenas um desafio fantasma. 852 01:25:33,780 --> 01:25:38,130 Bem-vindo. Faça login. 853 01:25:38,130 --> 01:25:39,650 Ok. 854 01:25:44,970 --> 01:25:49,200 Hum, vou devolvê-lo mais tarde, mas poderia me emprestar este mapa? 855 01:26:25,930 --> 01:26:30,270 "Deixe para trás tudo o que é importante para você." O que isso quer dizer? 856 01:26:30,270 --> 01:26:31,610 Quem sabe... 857 01:26:39,950 --> 01:26:42,530 Normalmente, isso deve ser feito em nosso santuário. 858 01:26:42,530 --> 01:26:44,530 Mas já que isso é urgente. 859 01:26:54,440 --> 01:26:55,920 Por favor, apague as luzes. 860 01:26:55,920 --> 01:26:56,960 OK. 861 01:26:58,550 --> 01:27:00,050 Por aqui, por favor. 862 01:27:07,850 --> 01:27:10,560 Poder misterioso que governa o céu e a terra. 863 01:27:11,560 --> 01:27:14,820 Supremo tesouro espiritual, proteção divina. 864 01:27:41,380 --> 01:27:48,230 Purifique os céus, purifique a terra, purifique por dentro e por fora, limpe os seis sentidos. 865 01:27:48,740 --> 01:27:50,960 A purificação do céu significa limpar os sete luminares, 866 01:27:50,960 --> 01:27:53,690 nove luzes, vinte e oito constelações. 867 01:27:53,690 --> 01:27:57,770 A purificação da Terra significa limpar as trinta e seis divindades terrestres. 868 01:27:57,770 --> 01:28:00,120 Purificação interna e externa significa limpar a casa 869 01:28:00,120 --> 01:28:01,690 e as Três Grandes Deidades Guardiãs. 870 01:28:01,690 --> 01:28:07,370 A purificação dos seis sentidos remove toda contaminação do corpo e do espírito. 871 01:28:07,370 --> 01:28:11,540 Que todos os oito milhões de deuses juntos, com as oito orelhas do jovem cervo 872 01:28:11,540 --> 01:28:18,250 anime-se e ouça esta oração. 873 01:28:20,150 --> 01:28:24,460 Digitalize o local para onde o peso está apontando e amplie a cópia. 874 01:28:26,550 --> 01:28:28,560 Vamos ver... 875 01:28:30,310 --> 01:28:31,790 Torne-o três vezes maior. 876 01:29:17,640 --> 01:29:19,080 Quantas vezes mais? 877 01:29:19,080 --> 01:29:22,620 Vamos ver... talvez mais dois ou três... 878 01:29:44,880 --> 01:29:46,250 Droga! 879 01:29:55,100 --> 01:29:55,890 Não está ligando... 880 01:30:00,680 --> 01:30:02,150 Não se mova descuidadamente. 881 01:30:05,110 --> 01:30:08,340 Acho que minha câmera deveria estar ao seu lado, senhora. 882 01:30:52,320 --> 01:30:54,160 Entendi! 883 01:30:54,740 --> 01:30:57,790 Feitiço de selamento por ordem divina! 884 01:31:23,150 --> 01:31:24,380 eu errei... 885 01:31:50,010 --> 01:31:51,620 Eu só dei primeiros socorros. 886 01:31:51,620 --> 01:31:53,460 Por favor, receba tratamento adequado no hospital. 887 01:31:53,460 --> 01:31:56,660 Lamento muito que isso tenha acontecido em um momento tão importante. 888 01:31:57,800 --> 01:32:01,920 Quando você chegar ao local alvo, por favor use isto. 889 01:32:03,690 --> 01:32:05,450 É um detector de metais. 890 01:32:05,650 --> 01:32:09,190 Naquela época era costume enterrar seis moedas junto com o caixão. 891 01:32:09,190 --> 01:32:12,630 Onde quer que reaja, é onde o caixão é enterrado. 892 01:32:14,400 --> 01:32:15,610 Bem, então. 893 01:32:15,610 --> 01:32:16,960 Obrigado. 894 01:33:51,380 --> 01:33:52,920 O portão torii... 895 01:33:54,170 --> 01:33:57,230 Deveria haver um túmulo em algum lugar perto do portão torii... 896 01:34:00,430 --> 01:34:02,390 Não vejo nada assim em lugar nenhum... 897 01:34:05,310 --> 01:34:07,130 Você está bem? 898 01:34:08,100 --> 01:34:10,570 Ah! O portão torii! 899 01:34:37,130 --> 01:34:38,420 Estamos ficando sem tempo. 900 01:34:38,420 --> 01:34:41,590 Se não voltarmos em 30 minutos, não poderemos voltar. 901 01:35:15,210 --> 01:35:16,550 Não! 902 01:35:18,590 --> 01:35:19,570 Também não é isso! 903 01:35:23,590 --> 01:35:24,990 Encontrei! 904 01:36:03,430 --> 01:36:06,220 Suficiente! Temos que ir agora! 905 01:36:06,220 --> 01:36:07,860 Me segure! 906 01:36:15,560 --> 01:36:16,520 Ei! 907 01:36:19,520 --> 01:36:20,320 E-Ei! 908 01:39:17,200 --> 01:39:18,640 Mamãe! 909 01:39:18,640 --> 01:39:20,540 Estamos em casa! 910 01:39:22,440 --> 01:39:25,140 Senti tanto a sua falta! 911 01:39:42,510 --> 01:39:46,060 Mai, isso é um pouco apertado demais... 912 01:39:47,440 --> 01:39:49,630 Eu não consigo respirar... 913 01:39:59,580 --> 01:40:02,760 Mai... sério... 914 01:40:02,760 --> 01:40:04,270 Pare... 915 01:40:16,010 --> 01:40:18,560 Isso não é real! Não caia nessa! 916 01:40:26,400 --> 01:40:29,090 Deixe-me sair! Deixe-me sair!! 917 01:40:29,090 --> 01:40:30,510 Mãe! 918 01:40:37,160 --> 01:40:40,100 Volte! Vou tirar você daqui agora mesmo! 919 01:40:40,100 --> 01:40:43,110 Droga! Droga! 920 01:40:51,610 --> 01:40:54,860 - Caramba! - Parar! Por favor! 921 01:40:54,860 --> 01:40:57,430 - Parar! Parar! - Caramba! Caramba! 922 01:41:03,710 --> 01:41:05,340 Você está bem?! 923 01:41:06,850 --> 01:41:07,850 Mei...? 924 01:41:09,860 --> 01:41:11,680 É você, Mei?! 925 01:41:25,000 --> 01:41:26,270 Me ajude! 926 01:41:39,680 --> 01:41:40,620 Mei...? 927 01:41:45,980 --> 01:41:47,120 Mei, espere... 928 01:42:04,990 --> 01:42:06,310 Mei!! 929 01:43:00,050 --> 01:43:03,090 Mei... Obrigada... 930 01:43:09,980 --> 01:43:11,370 Aqui está. 931 01:43:11,370 --> 01:43:12,520 Aqui está. 932 01:43:13,270 --> 01:43:14,300 Parece delicioso. 933 01:43:15,690 --> 01:43:17,290 Vamos comer! 934 01:43:17,320 --> 01:43:19,440 - Quer um pouco? - Sim. 935 01:43:21,900 --> 01:43:23,820 Sim, é bom. 936 01:43:27,910 --> 01:43:29,250 Diga "ahh". 937 01:43:48,050 --> 01:43:49,440 Hum? 938 01:44:02,650 --> 01:44:05,900 Faz mais de uma semana que não consigo contatá-los... 939 01:44:16,460 --> 01:44:18,380 Subindo. 940 01:44:20,340 --> 01:44:22,340 Portas fechando. 941 01:44:31,100 --> 01:44:32,810 Isso está realmente bem? 942 01:44:32,810 --> 01:44:36,170 Sim. Eu só precisava saber o que havia nele. 943 01:44:37,310 --> 01:44:39,470 Onde você mora, Aya? 944 01:44:42,610 --> 01:44:46,190 Prefeitura de Niigata? Distrito de Kurakawa? 945 01:44:46,660 --> 01:44:48,180 Não sei onde é isso... 946 01:44:52,370 --> 01:44:54,570 - Obrigado. - Vá em frente. 947 01:45:00,710 --> 01:45:02,340 Isto é... 948 01:45:04,650 --> 01:45:05,800 O que está acontecendo?! 949 01:45:05,800 --> 01:45:08,010 Trocando de mamãe? 950 01:45:08,590 --> 01:45:12,390 De jeito nenhum. Mamãe é minha mamãe. 951 01:45:12,390 --> 01:45:15,620 Eu não vou entregá-la! Nem mesmo para um amigo. 952 01:45:17,900 --> 01:45:21,610 Hein? Aya, você não gosta da sua mãe? 953 01:45:21,610 --> 01:45:23,510 Porque ela batia em você todos os dias? 954 01:45:25,820 --> 01:45:27,860 Alguém como você... 955 01:45:27,860 --> 01:45:29,220 Alguém como você... 956 01:45:29,950 --> 01:45:31,220 Alguém como você... 957 01:45:34,210 --> 01:45:35,760 Ah, não... 958 01:45:36,210 --> 01:45:37,980 Estávamos errados... 959 01:45:46,170 --> 01:45:48,680 Aya odeia sua mãe. 960 01:45:49,340 --> 01:45:53,030 Nunca deveríamos ter levado a boneca para aquela ilha! 961 01:45:55,430 --> 01:45:57,280 Mamãe! Papai! 962 01:45:57,310 --> 01:45:59,170 Mamãe! Papai! 963 01:46:04,190 --> 01:46:07,290 Mamãe...! Papai...! 964 01:46:42,020 --> 01:46:44,070 ♪ Deixa uma mancha. 965 01:46:44,070 --> 01:46:47,280 ♪ Minha camiseta bebe em minhas lágrimas. 966 01:46:47,400 --> 01:46:50,660 ♪ A habilidade de ocultar apenas as coisas que odeio. 967 01:46:50,780 --> 01:46:54,160 ♪ Desde quando aprendi a fazer algo assim? 968 01:46:54,280 --> 01:46:56,200 ♪ Quando acabei assim? 969 01:46:56,330 --> 01:46:57,790 ♪ Meu cabelo rebelde. 970 01:46:57,950 --> 01:47:01,330 ♪ Você pode me segurar no lugar, você pode me amarrar. 971 01:47:01,460 --> 01:47:03,040 ♪ Mesmo que as marcas nunca desapareçam. 972 01:47:03,170 --> 01:47:06,550 ♪ Não posso me afastar e você não precisa escolher. 973 01:47:06,670 --> 01:47:09,510 ♪ Vou apenas seguir para onde for levado. 974 01:47:09,630 --> 01:47:13,180 ♪ O anjo que se instalou dentro de mim usa uma armadura feita de dor. 975 01:47:13,300 --> 01:47:16,720 ♪ Eu senti que se desejasse com força suficiente, isso apareceria de qualquer maneira. 976 01:47:16,850 --> 01:47:20,020 ♪ Vou continuar andando até o sono me levar. 977 01:47:20,140 --> 01:47:23,440 ♪ Protegerei a mesma coisa repetidas vezes. 978 01:47:23,560 --> 01:47:25,650 ♪ Mesmo sem comparar as respostas. 979 01:47:25,770 --> 01:47:29,990 ♪ Está tudo bem, apenas você e eu permanecemos imaculados e puros. 980 01:47:30,110 --> 01:47:32,570 ♪ Mesmo que tudo não combine. 981 01:47:32,700 --> 01:47:34,160 ♪ Está tudo bem, esse é o feitiço que nós dois lançamos. 982 01:47:34,280 --> 01:47:36,740 ♪ Somos alegres e estranhos. 983 01:47:36,870 --> 01:47:39,870 ♪ Eu sei disso, mas ainda assim... 984 01:47:55,300 --> 01:47:56,760 ♪ Eu fico teimoso. 985 01:47:56,890 --> 01:48:00,350 ♪ Aceito, usado e consumido. 986 01:48:00,470 --> 01:48:03,810 ♪ A habilidade de me preencher apenas com o que amo. 987 01:48:03,940 --> 01:48:07,270 ♪ Desde quando me tornei capaz de fazer isso? 988 01:48:07,400 --> 01:48:09,280 ♪ Quando eu me transformei nisso? 989 01:48:09,400 --> 01:48:10,900 ♪ Um deus egoísta. 990 01:48:11,030 --> 01:48:14,450 ♪ Mesmo que eu segure ou amarre com força. 991 01:48:14,570 --> 01:48:17,830 ♪ As marcas não desaparecerão, mas ainda assim escolherei em que quero acreditar. 992 01:48:17,950 --> 01:48:19,700 ♪ Posso escolher, certo? 993 01:48:19,830 --> 01:48:22,620 ♪ Seguirei onde quer que seja levado. 994 01:48:22,750 --> 01:48:26,170 ♪ O anjo que vive dentro de mim usa uma armadura feita de dor. 995 01:48:26,290 --> 01:48:29,750 ♪ Eu senti que, se quisesse, poderia ser lavado. 996 01:48:29,880 --> 01:48:33,130 ♪ Vou continuar andando até adormecer. 997 01:48:33,260 --> 01:48:37,220 ♪ Protegerei a mesma coisa continuamente. 998 01:48:50,270 --> 01:48:53,570 ♪ Você não precisa suavizar, ser franco é bom. 999 01:48:53,690 --> 01:48:57,110 ♪ Só existir, só ter forma, já é suficiente. 1000 01:48:57,240 --> 01:49:01,450 ♪ Então você não cairá em desespero se eu puder evitar. 1001 01:49:01,580 --> 01:49:06,000 ♪ Eu continuo escolhendo, repetidamente. 1002 01:49:07,960 --> 01:49:11,460 ♪ O anjo dentro de mim usa uma armadura de dor. 1003 01:49:11,590 --> 01:49:15,220 ♪ Eu senti que se eu quisesse, isso iria aparecer. 1004 01:49:15,340 --> 01:49:18,390 ♪ Na forma humana, ele caminha. 1005 01:49:18,510 --> 01:49:21,850 ♪ Continuarei guardando o mesmo batimento cardíaco repetidas vezes. 1006 01:49:21,970 --> 01:49:23,980 ♪ Mesmo sem verificar nossas respostas. 1007 01:49:24,100 --> 01:49:28,440 ♪ Está tudo bem, só você e eu vivemos essa vida culpada. 1008 01:49:28,560 --> 01:49:32,480 ♪ Está tudo bem, mesmo que nem tudo se misture. 1009 01:49:32,650 --> 01:49:35,190 ♪ Somos alegres e estranhos. 1010 01:49:35,320 --> 01:49:39,030 ♪ Eu sei disso, mas ainda assim... 1011 01:49:39,030 --> 01:49:42,030